 |
|
Subject: мажитель food.ind. помогите разобраться в предложении:An outer surface of the arm has an outwardly facing projection disposed along a portion of a length of the arm. ПЕРЕВОД: С внешней стороны рычаг имеет направленную вовне и расположенную по всей длине рычага проекцию. Получилачь какая-то ерунда.Помогите перевести правильно. СПАСИБО))) |
|
link 4.05.2011 12:14 |
|
Во-первых, не по всей длине: along a portion of a length. Во-вторых, это не проекция, а выступ какой-то. А что это за устройство? И почему тема так странно называется? |
| Ольга, а это очередной глюк МТ. См. ниже вопрос Монако: 4.05.2011 13:49 - это оттуда. Так что Вы можете написать там. Я вот тоже предложила аскеру "выступ", но ... |
| А куда же аскер с мажителем делся? :) |
|
link 4.05.2011 22:06 |
| 2OlgaAvdeeva: фруктово-молочные коктейли еще и не так вставляет!!! |
|
LMAO! :)) (пардон) А так, если написание нужно, то вот: |
|
link 4.05.2011 22:43 |
|
Combibloc навевает воспоминания о микояновской Кулинарии :)) Никому эту книжку не продам, и не просите!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |