 |
|
Subject: beyond-> вне и сверх... Как красиво и броско перевести "takes you beyond" ?
|
|
link 3.05.2011 14:36 |
|
уносит в ..беня броско красиво (согласен, на любителя) |
| ммм спасибо, но нет )) это для публичного распространения )) |
|
XXX will take you beyond! Билет в один конец! Доставка на тот свет! |
|
say_ana контекст! |
|
link 3.05.2011 14:43 |
| takes you beyond - кто кого в каком контексте .... а? |
| если про наркоту, то, наверно, "улет"! |
| типа, за границы реальности |
| Это рекламный слоган - вот и весь контекст )) |
|
link 3.05.2011 16:28 |
| Уносит за пределы реальности/действительности. |
| You need to be logged in to post in the forum |