Поющие в терновнике

SH2, нет. Однозначно. А текст, я все равно не нашла, действительно, эти авторские права.
SH2, спасибо и Вам. Я абсолютно мирная и справедливая личность, чтобы позволять себе наезжать на человека, который хотел мне помочь (сам себя не похвалишь...)

SH2 ✉

link 27.07.2005 10:58

Georgia
К Вам никаких претензий, я рад видеть Вас здесь (и буду рад увидеть ещё не раз!)
Мы просто с маус играем в некую загадочную игру "Обнаружение наездований" ;-))

маус ✉

link 27.07.2005 11:12

Утром дала себе слово не поддаваться на провокации.
SH2, в первый раз слышу о том, что мы Вами во что-то играем... Заинтригована.

Aiduza ✉

link 27.07.2005 11:13

Nick3:
ну а я называю "Блюющие в терновнике", sorry! :)

SH2 ✉

link 27.07.2005 11:14

маус
Вот как раз те "провокации", на которые Вы "не поддаётесь", для меня и есть "некая игра" ;-)))

маус ✉

link 27.07.2005 11:17

Ну, тогда я Вами не играю :)))))

SH2 ✉

link 27.07.2005 11:24

А отказ от игры, как известно, тоже является своего рода игрой ;-)
Поэтому продолжаем на прежних условиях ;-))

маус ✉

link 27.07.2005 11:36

(слышится легкий шорох - маус, которая не хочет продолжать, уходит на цыпочках, подобрав хвост).
The End

Nick3 ✉

link 27.07.2005 11:54

Просто это такая сентиментальная белиберда для теток. У моей приятельницы маман с ума сходила по этой книге и каждого встречного спрашивала "Вы читали "П в терновнике? восхитительно! чудесно!"
Подруга жутко злилась и наывала "пьющие в терновнике"

Alexander Oshis ✉ moderator

link 27.07.2005 12:00

2 Nick3
Тогда лучше порекомендовать ей "Неспящий в Сиэттле" с Томом Хэнксом.

Правда, переводе Алексея Михалева (R.I.P.) сейчас вряд ли где найдешь.

Alexander Oshis ✉ moderator

link 27.07.2005 12:12

Поправка:
"переводе" следует читать как "перевод".

Кста, а кто-нибудь помнит, как Алексей Михалев переводил? Я восхищался.

Nick3 ✉

link 27.07.2005 12:15

я недавно читал какое-то "творение" Алистера Маклина (могу наврать имя, сорри), так там сигнал мейдей перевели как майский день.