тянуть дурь

kath ✉

link 2.05.2011 18:58

Subject: тянуть дурь

Can someone tell me what тянуть дурь means? Is it smoking pot/hash or something stronger?

Thanks

123: ✉

link 2.05.2011 19:00

...much stronger ... типа, переводить Довлатова на английский язык ...

kath ✉

link 2.05.2011 19:07

okay, i'm really tired of explaining - i am editing a translation and clearly it's not going to read the same as original. however, it will be done and that's a good thing. and if you can't/don't want to help, then try to refrain from useless commentary

natrix_reloaded ✉

link 2.05.2011 19:10

smoking pot/hash , i think

SirReal ✉ moderator

link 2.05.2011 19:17

Hrm, 123 simply explained the drug's stronger than pot.

kath ✉

link 2.05.2011 19:18

maybe i misunderstood. in this case, i apologize.

lisulya ✉

link 2.05.2011 19:19

How was it translated?

Tante B ✉

link 2.05.2011 19:57

natrix_reloaded 2.05.2011 22:10 link
smoking pot/hash

Я тоже думаю, что не крепче.
Вот с форума каких-то любителей компьютерных игр:

"Как то в лагере травокуров наткнулся на какого-то проповедника, который обучал молодых наркоманов, как правильно тянуть дурь".

AMOR 69 ✉

link 2.05.2011 20:00

Не помню, чтобы я встречал это выражение. Обычно курят дурь или затягиваются дурью.

user321 ✉

link 2.05.2011 20:27

kath А где куньтекст ? Почему Вас сразу к травке...?
Вот из разговора автослесарей:
Если болты нормальные, тянуть до дури не надо. Они не открутятся, а вот резьбу сорвать это можно. :))

user321 ✉

link 2.05.2011 20:34

---then try to refrain from useless commentary--

Я прям согнулся, как на лекции в юности.... представил такую мэм с палк.. в смысле - с указкой .. да... обязательно в очках...

Olinol ✉

link 2.05.2011 20:44

мои ассоциации обычного читателя, не приближенного к наркоманским кругам - дурью может быть назван широкий спектр наркотиков (обобщающе даже любой наркотик). Скорее всего конопля и т.п. (даже не знаю, есть ли у неё "т.п." :) - травка, растения, которые сушат и курят.
Хотя есть же словари соответствующего направления. Мне лень смотреть было, а вам-то? ;)

Olinol ✉

link 2.05.2011 20:50

Любопытство победило и я посмотрел в одном из подобных словарей в сети.
дурь - марихуана или гашиш (так что я был недалек от правды)

kath ✉

link 2.05.2011 23:08

lusulya - it was translated as: ".... along with their use of other drugs"

user 321 - context in this case is irrelevant. am certain that the expression here is in reference to lesser drugs (class C) so "smoke junk/shit" works well.
and as for "uchilka" image - i am she! i wear glasses, hold a pointer, and am tired of stupid people protected by anonymity.

Alexandra Tolmatschowa ✉

link 3.05.2011 2:21

imho "тянуть дурь to smoke hash / marijuana"

Alexandra Tolmatschowa ✉

link 3.05.2011 2:28

http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=15:49054-2
http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=2f18ca7b16d71dd0&pli=1

cyrill ✉

link 3.05.2011 2:30

мне кажется: "the right way to puff a joint" As in inhale and hold...

the_wanderer ✉

link 3.05.2011 2:50

to smoke weed