 |
|
Subject: to collect bad wines Пожалуйста, помогите найти аналог нашей пословицы или поговорки к to collect bad winesВыражение встречается в следующем контексте: заниматься несущественными делами |
|
кому вино, а кому и вода :-) http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/242466 или еще в бирюльки можно поиграть |
|
link 30.04.2011 14:21 |
|
Я бы не сказала, что to collect bad wines - это прям-таки пословица или поговорка. Скорее всего, даже не идиоматическое выражение:) Совпадений в гугле мало, и на беглый взгляд все они ведут к одному и тому же источнику. Так что, это скорее всего, авторское ad hoc использование. Переводите, исходя из контекста. ЗЫ. Только учтите, что *заниматься несущественными делами*- это не контекст:) |
| коллеги, спасибо за инфо. |
| You need to be logged in to post in the forum |