 |
|
link 29.04.2011 12:26 |
|
Subject: Для работы на винт через редуктор Уважаемые коллеги, еще вопрос, как перевести на аглийский //для работы на винт через редуктор //?Проблема в том, что я не понимаю, что значит "работа на винт"... Судовые двигатели ХХХ размерностью ХХ30/38 в рядном исполнении (4, 6, 8 цилиндров) при частоте вращения коленчатого вала 360-750 об/мин используются в качестве главных и вспомогательных: для работы на винт через редуктор (в том числе встроенный), реверс-редуктор, как дизель-генератор постоянного и переменного тока. Благодарю за помощь! |
|
Реформируйте и подсократите XXX marine diesels ... are used as propulsion units (with reducing gears, sometimes built in) or auxiliaries to drive AC or DC generators. |
|
буквально "работать на винт" - to drive propeller(s) through speed-reduction gear(s). "работать на винт" означает быть использованным для вращения гребного винта судна, то есть для движения судна. В этом случае судовой двигатель используется в качестве главного двигателя. |
| You need to be logged in to post in the forum |