One way to bring all that is written in the following pages together is to say that the spiritual life is a reaching out to our innermost self, to our fellow human beings and to our God. “Reaching out” indeed expresses best the mood and the intention of this book. In the midst of the turbulent and often chaotic life we are called to reach out, with courageous honesty to our innermost self, with relentless care to our fellow human beings and with increasing prayer to God.

Мое предложение: выйти на встречу со своим сердцем, навстречу ближним и на встречу с Богом.

Но звучит коряво. Буду признательна за любые предложения и мнения.

"Стремление к достижению" хоть так и не говорят, но экспрессия вроде есть.

Стремление к достижению своего внутреннего естества

Сложность в том, что здесь движение как бы в три стороны - вглубь ( в себя), вширь - к людям и вверх ( к Богу). МОжет быть имеет смысл использовать три разных понятия и отказаться от одного авторского.

"стремление" не подходит, не передает этого смысла.
Обращение, обратиться - лучше, но полного смысла в указанной фразе тоже не передает. Только в сочетании с дополнительным словом: "остановиться и обратиться". Но тогда не понятно, как переводить это во 2-м предложении.

Предлагаю немного изменить вариант аскера для улучшения благозвучности: "навстречу" пишем вместе (наречие) и все, что после - в дат. падеж без предлога "с":

... духовная жизнь - это выход навстречу своей внутренней сущности, своим ближним и своему Б-гу (или нашей / нашим / нашему)
Выражение "выйти навстречу" лучше всего выражает ...
... нас призывают выйти ... навстречу

Все размышления, вошедшие в эту книгу, можно объединить в единое целое, если представить себе духовную жизнь, как движение навстречу – навстречу собственному сердцу, навстречу другим людям и навстречу Богу. «Выйти навстречу» - вот слова, которые лучше всего передают характер и замысел этой книги. Среди бушующей и часто беспорядочной жизни мы призваны честно и мужественно пойти вглубь – навстречу самым глубинам своего существа, выйти навстречу своим собратьям, чтобы наполнить сердце неослабевающей заботой о них. И превыше всего, мы призваны выйти навстречу Богу - в той молитве, которая постепенно становится подлинной молитвой нашего сердца.

Выйти навстречу глубине?
Глубину можно только достигнуть или прикоснуться к ней или погрузиться в нее.

Может все таки -дотянуться до, прикоснуться к

Texoducr
Да нормально все.
Достигнуть глубин и тем более погрузиься в них - не так просто и быстро. Здесь речь скорее о начале движения по этому пути.

Насчет "вглубь навстречу глубинам" - конечно ерунда долучилась. Так всегда - в одном месте выправишь, в другом - неувязка. Думаю здесь придет какое-то хорошее решение.
Например: пойти вглубь - чтобы встретиться со своим сердцем.
Или: в самое средоточие своей души
Главное, благодаря обсуждению я утвердилась, что нужно обыгрывать "идти навстречу". Так лучше всего передается интонация автора. Огромное спасибо!!!!!