 |
|
Subject: Everywhere a vertical stiffener web met a beam flange or the part skin, the two legs of the preform formed a slot that accepted the web while the perpendicular preform element lay flat against the horizontal flange or skin Помогите перевести. Уже целый час не могу собрать слова в кучу. Тема - описание оборудования по изготовлению материалов для самолетов.
|
|
А что получилось? помогите помочь Вам хоть тем, кто в самолетах ни-ни) 2 |
| Везде вертикальная внутренняя перегородка жесткой подкладки встречает пучок фланца или часть обшивки, две колонки (косяка) заготовки образует щель, которая принята во внутренней перегородки.Пока вот такой перевод)) |
|
помогу, как называется, чем могу. //Везде вертикальная внутренняя перегородка жесткой подкладки встречает пучок фланца или часть обшивки// - встречает здесь неправильное слово, м. б. соответствовать или пересекаться/прилегать (опять же в авиации не сильна); slot accepted (подл + сказуем) while - пока, в то время, наряду с тем, что |
| Спасибо)) |
|
slot accepted (подл + сказуем) - неправильно сказала. щель (прорезь) , которая что-то делает с вебью, с которой еще нужно определиться. Причем ввиду имеется именно stiffener web. |
|
http://www.bgstructuralengineering.com/BGSCM/BGSCM008/Design/BGSCM0080603.htm http://www.promalp-msk.ru/dict/web_stiffener.html 2 |
| web-как я поняла это пленка, stiffener web-загуститель (жесткая подкладка) пленки. |
|
perpendicular preform element lay flat - перпендикулярный preform element находится в плоской поверхности (или в одной плоскости) с against the horizontal flange or skin ( этим горизонтальным фланцем или обшивкой) Если что, не судите строго, все имхо, чтобы Вас на мысль натолкнуть. хотя against здесь может быть и перед или напротив (рядом во взаимодействии) |
|
блиин, да помогите хоть кто-нибудь! vlaad, ты где???? |
| Вертикальный элемент жёсткости стенки металлической балки встречает (прилегает) к полке балки (фланец) или часть обшивки, две колонки (косяка) «пи» преформы образует щель, которая принимает пленку в то время как элементы перпендикулярной преформы прокладывают плоскость в отношении горизонтального фланца или обшивки. Вот мой перевод. |
| Монахова, простите, а вы кто по нац-ти? |
|
ууу Everywhere a vertical stiffener web met a beam flange or the part skin, the two legs of the preform formed a slot that accepted the web while the perpendicular preform element lay flat against the horizontal flange or skin Везде, где вертикальное полотно жесткоости соприкасается с фланцем балки или с обшивкой узла/части/детали, две лапки заготовки образуют паз, в который входит полотно, а перпендикулярный элемент заготовки располагается плоско и прижат к горизонтальному фланцу или к обшивке Примерно таким макаром |
| русская. А что какие-то проблемы? |
| Спасибо, вот теперь понятно. |
| Нет, Вы не то подумали. я спросила, чтобы, на вск случай лучше понять, а то у Вас согласования не совсем точные были. |
| Поэтому сюда и написала. Все равно спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |