 |
|
link 28.04.2011 10:28 |
|
Subject: "сориентироваться в ассортименте" и еще вопрос как правильно сказать "сориентироваться" в такой фразе: Наши консультанты всегда помогут Вам сориентироваться в богатом ассортименте представленной продукции. спасибо |
|
link 28.04.2011 10:45 |
| make head or tail of the wide range? |
|
link 28.04.2011 10:56 |
| help to get a better insight into |
|
help you make the best choice give you ideas how to make the best pick..etc |
|
help you make the best choice +1 по-маркетинговому звучит. |
|
our consultants are always ready to guide you through our selection\products. [With the help of our consultants], you can always make the best choice among our wide range of products. |
|
только help you to make к моему плюсу ранее) //our consultants are always ready to guide you through our products мб help you to choose the best product you need? |
|
link 28.04.2011 11:11 |
| спасибо большое всем! |
|
help you to make это какая будет языка? |
|
D-50, если неправильно сказала, поправьте) ориентировалась по интуиции) |
| что значит если? Вы скажете разве I can TO play guitar? Это тоже самое :-) |
| А help модальный глагол что ли? |
| вы меня словами мудрыми не пугайте :-) , я не лингвист. Знаю одно, что "ТО" здесь сказать нельзя. |
| Ах, ну пускай лингвист, придет да скажет свое веское)) |
|
Ухтыш, Наверное, мой 1-ый вариант далеко не лучший. Но с "длинно" - несогласен. Напишите _намного_ короче, только переведите всю фразу. |
|
link 28.04.2011 11:26 |
| почему нельзя сказать help to? Мне казалось, что без "to" - это более американский вариант, с "to" - не ошибка. |
|
"А help модальный глагол что ли" А кто у нас Grammar Nazi? Lonely Night? Он сейчас придет и такое будет.... |
|
можно с to более формальный вариант |
|
//Наши консультанты всегда помогут Вам сориентироваться в богатом ассортименте представленной продукции.// Wolverin, ну здесь же главное - продать!! (или нет, аскер?))) сориентироваться=выбрать богатом ассортименте представленной продукции=продукт, нужный именно вам |
| Пардон, опечатка, "Lonely Knight", конечно. |
| А я давно уже Lonely Knightа читаю как песню Скорпов...)) |
|
Ухтыш, да я вполне искренен с Вами - можно лучше. Даже нужно. Ну и ....fire away! |
|
если nephew сказала можно, значит "можно" :-), но значицца можно и "не можно" :-) our consultants/advisers will help you make the best choice possible |
| Да я уже написала.. |
|
лучше "не можно", текст неформальный, задушевный :) маркетинг "мы здесь для того, чтобы вы нас тормошили" - поразивший Ильфа в самое сердеце девиз американских продавцов |
| You need to be logged in to post in the forum |