 |
|
Subject: Business Conduct and Conflict of Interest Survey Certification На фирме возник конфликт из-за того, что какой-то начальник сделал что-то, что не должен был делать, для своего родственника-подчиненного (дал ему какие-то неположенные тому пряники). Началось разбирательство. Есть письмо, начинающееся так:Thank you for your response to the 2010 Business Conduct and Conflict of Interest Survey Certification. (Далее – для контекста: We are following up on new disclosures and ask that you please provide some additional information. What is the name and position/title of the family member also employed by our company?...) Благодарим вас за ваш ответ на сертиф.? опрос по корпоративному поведению и конфликту интересов?. Подскажите, пожалуйста, как здесь перевести Business Conduct and Conflict of Interest Survey Certification? |
|
Вот еще контекст: You must continue to report the employment by our company of your relative(s) on future Business Conduct Survey Certifications, and if any such employment ends, you should report that and how it ended on the next-following annual Survey. Вы должны и впредь указывать факт работы вашего родственника (ваших родственников) в нашей компании, когда будете заполнять опросный лист для аттестации по вопросам корпоративного поведения (?), а если ваш родственник уволится из компании, вы должны сообщить об этом факте и о том, как это произошло, при следующем ежегодном опросе(???) Помогите, пожалуйста, перевести эти survey и certification. |
|
Survey здесь проверка (инспекция) и certification может быть засвидетельствование ИМХо |
| an annual survey to certify compliance with company's Business Conduct and Conflict of Interest policies |
| Thank you! |
| You need to be logged in to post in the forum |