 |
|
link 27.04.2011 13:04 |
|
Subject: Очень срочно нужна помощь! SOS Коллеги, пожалуйста, помогите перевести на английский!Такое вот предложение, речь идет о дизельном двигателе. Убицца ап стену................ |
|
link 27.04.2011 13:19 |
|
(черновик, возможны варианты, имхо) Forged steel crankshaft, main bearing and rod bearing journals HFC treated (?), thick (?) journal fillets, with counterweights installed at each crank web and at torsional damper front end. |
|
link 27.04.2011 13:25 |
|
Lonely Knight, огромное Вам спасибо! Так, для ликбеза, что такое ТВЧ и HFC, т.е. как расшифровывается? |
| ТВЧ=токи высокой частоты (HFC) |
|
link 27.04.2011 13:41 |
|
Denisska, спасибо! |
|
"Не взялась бы за такое, но у штатника не спрашивают..... " знаете, а я ведь своих в итоге послал с формулировкой "специализация другая". И ничего... Обратились в БП, заплатили денюжку - и все довольны (самое главное - я доволен). |
| И эта особа лезет в технический перевод с завидной наглостью, шагая по головам всех, вот уж действительно, понаехавшие! Гонору, амбиций и тщеславия море, а в головке - только терминология по косметике и женским штучкам. ЛИНГВИСТ, одним словом. Послушайте, Водочка, а вы знаете, как одной кнопкой включить трехфазный двигатель с короткозамкнутым ротором? А что такое асинхронный пуск синхронного двигателя? А вы, наверно, уже знаете, что переменный ток бывает синусоидальным? А как такой кривой ток идет по прямым проводам? Может, вам взять ник "напряжёметр"? |
| Ой, а куда же Водочка пропала? Ведь водка без пива - деньги на ветер! А куда же веточка пропала с выкладыванием тестового задания? Никак кто-то отрезал? Что за газонокосильщик? А у приехавшей покорять столицу Водочки в анкете непонятка - что за перере.. и т.д ? Русский забыла? |
| You need to be logged in to post in the forum |