 |
|
Subject: Patient-friendly Здравствуйте! Помогите п-та придумать аналог для Patient-friendly, речь о качестве медицинского препарата..благоприятный/удобный для пациента ? большое спасибо |
| лучший друг страждущего... |
|
второе и вряд ли речь о "качестве", нужно больше контекста. может, не требует приема по часам, может, не налагает прием других ограничений, может, на вкус приятный... |
|
link 26.04.2011 21:02 |
|
+ м.б. минимальны побочные эффекты/ низкая стоимость/ что угодно может быть. ориентирован на пациента? |
|
link 26.04.2011 21:36 |
|
Я думаю, имеется в виду сама форма лекарства – скажем, таблетки, а не инъекции, чтоб больной легко мог принимать такое лекарство самостоятельно. Ещё мне кажется, что слово «пациент» (которое ассоциируется с приёмом у врача) лучше заменить на слово «больной» - тогда фраза лучше звучит: Такие удобные для больных коробочки в западных странах продаются в ... Для удобства больных, которые постоянно самостоятельно принимают лекарства, выпускаются специальные пеналы – для индивидуального и режимного ... |
| You need to be logged in to post in the forum |