|
link 25.04.2011 9:28 |
Subject: Аффилированное лицо law «Affiliate» means: (i) in respect of any person (including, where the context permits, anindividual) a person that directly, or indirectly through one or more intermediaries, Controls, is Controlled by, or is under common Control with, the person specified; and (ii) in respect of any individual, his or her parents and all descendants of those parents and (in each case) their spouses or a trust of which any of them is a beneficiary and any person directly or indirectly Controlled by such person; перевод: Вопрос: помогите, пожалуйста, ввернуть "or a trust of which any of them is a beneficiary" в данный контекст. Никак не могу понять к чему конкретно эта часть фразы относится. Спасибо! |
|
link 25.04.2011 9:37 |
имхо: ко всем лицам перечисленным во фрагменте начиная с (ii) |
|
link 25.04.2011 10:32 |
silly.wizard, я понимаю, что это относится ко всем вышеперечисленным лицам, как Вы и написали, но не могу понять, какое значение здесь у слова "trust", и как вообще всю указанную фразу сюда "ввернуть". |
|
link 25.04.2011 10:32 |
trust - это блин такой arrangement, когда типа владеет имуществом одно лицо, а типа распоряжатся другое. из словаря ближе всего подходит "доверительный фонд". но я не юролог, меня пусть спецы поправят. |
да и напишите просто траст либо траст, бенефициарием которого является любое из вышеперечисленных лиц |
You need to be logged in to post in the forum |