DEPUTY XXX
Your left blinker was on for a long time, and you never made a left turn.

MALE IN WHITE CAR
Didn’t I fix my blinker when I did notice it was turning? I’m pretty sure I did.

DEPUTY XXX
When I stopped you? Yeah, that’s when you made a left turn.

MALE IN WHITE CAR
Well, that’s when I noticed it.

DEPUTY XXX
Yeah.

MALE IN WHITE
This ain’t a new car where they blink. I don’t like this. I have a problem why you stopped me.

Что-то я не понимаю. Что имеется в виду тут?

и правда - чего надо?

kondorsky
Тогда следующая фраза депьюти тоже не вяжется, по-моему.

MALE IN WHITE CAR
Но разве я его не выключил, когда заметил, что он включен.? Уверен, что выключил

DEPUTY XXX
Это было тогда, когда я вас остановил? Т.е. Вы повернули-таки налево.
(Доколупывается он до него- сначала поворот горел, он не поворачивал, потом поворот выключил, а налево-таки повернул- без включенного поворота. Сейчас еще аптечку и огнетушитель спросит:)))

MALE IN WHITE CAR
I wanna know why you stopped me.
Интересно, почему вы меня остановили.

DEPUTY XXX
Your left blinker was on for a long time, and you never made a left turn.
У вас левый поворотник уже давно мигает, а вы налево все не поворачиваете.

MALE IN WHITE CAR
Didn’t I fix my blinker when I did notice it was turning? I’m pretty sure I did.
Разве я не выключил поворотник, когда заметил, что он мигает? Уверен, что именно это я и сделал.

DEPUTY XXX
When I stopped you? Yeah, that’s when you made a left turn.
Это когда я уже остановил вас? Ну, так это когда вы налево все же повернули.

MALE IN WHITE CAR
Well, that’s when I noticed it.
Так это, значит, когда я заметил, что он мигает.

DEPUTY XXX
Yeah.
Ну…

MALE IN WHITE
This ain’t a new car where they blink. I don’t like this. I have a problem why you stopped me.
Слушайте, у меня не так, как в новых машинах, где видно, что мигает. Мне это не нравится. Никак не могу понять, за что вы меня остановили.

езжу на девятке, мигающую стрелку на доске плохо видно, щелчки реле почти не слышно, бывает, забываю выключить поворотник. А у мужика в белом, кажись, вообще включенный поворотник определялся только по рычагу.

За девятку - респектосы! :)

неожиданный поворот... :/

остается предположить, что машина действительно из старых, где водитель поднимал планку слева или справа по борту, в зависимости от своего намерения повернуть налево или направо... иногда эти указатели даже имели форму кисти с вытянутым указательным пальцем...

блинкерные табло работают по этому же принципу - пластиночки откидываются, открывают, что нужно...