 |
|
link 22.04.2011 20:08 |
|
Subject: BS sieve Пожалуйста, помогите перевести:BS sieve Выражение встречается в следующем контексте: 'Special filling material' shall mean ' approved material; but capable of Заранее спасибо |
| melanie_cd, возможно я и ошибаюсь, но аббревиатура BS - это британский стандарт, так же как и DIN - германский промышленный стандарт. То есть, я б так и оставила. |
|
link 22.04.2011 20:28 |
|
Спасибо, я тоже так думала, пока не нашла такое понятие, как IS sieve. Тоже может быть аббревиатура, обозначающая стандарт, но сомневаюсь... Но все равно спасибо )) |
| дайте текст после following characteristics: |
|
link 22.04.2011 20:47 |
|
A Hun, вот, пожалуйста: 1. Liquid limit not exceeding 35. |
|
что по вашему тексту лучше подходит? 1) просеивание, фильтрование 2) гель-фильтрация, гель-хроматография |
| BS - возможно так сократили Brass. |
|
если BS тут действительно British Standard, то IS - Indian Standard http://www.heicoin.com/pdf/soil_pdf/STANDARD TEST SIEVES.pdf |
|
link 22.04.2011 21:17 |
|
A Hun, просеивание-фильтрование больше подходит. Спасибо за все варианты Mumma, спасибо и за такой вариант! Понасокращают же, а....%% |
|
по ссылке в CONVERSION TABLE FOR STANDARD TEST SIEVES 75mm BS sieve отсутвует. ближайший BS 72 это 212 micron по IS. ??? |
|
link 22.04.2011 21:29 |
|
A Hun, то есть, получается, в тексте моем ошибка/непонятка/несрастайка? А может ли это вообще быть сокращением от bowl-shaped? |
|
и bowl-shaped подходит. ;) melanie_cd, я не экстрасенс. и все люблю собственными руками посщупать, потому как от сохи. ))) |
|
link 22.04.2011 21:41 |
|
A Hun, и мне бы подержать...ну хотя бы картинку, но там черт ногу сломит. Спасибо ))) А экстрасенса неплохо бы в студию, да.... |
melanie_cd, трясите заказчика. он может знать. 
|
|
melanie_cd, что-то я не то заморозил с полуночи. ;) 75 миллиметров это скорее всего диаметр этого ситечка. а в в CONVERSION TABLE FOR STANDARD TEST SIEVES размер ячеи. 75 мм ячея это уже рыболовная сетка. BS может быть Британским стандартом... |
|
BS Sieve Aperture and ASTM Sieve Aperture sizes are mostly the same especially from 4.75 mm to 63 μm, and slightly different from 75 mm to 6.3 mm. http://www.civilcraftstructures.com/materials-testing/particle-distribution-for-soil-test/ |
| Я, все же, поддерживаю идею, что здесь указан стандарт. Если че, технари сами разберутся :) :) :) |
|
link 23.04.2011 20:08 |
|
Скорее всего стандарт и есть.... Спасибо всем за помощь и различные "на-водки" ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |