Rotary Torque Transducers & Static Torque Transducers

link 21.04.2011 10:08

Subject: Rotary Torque Transducers & Static Torque Transducers

Уважаемые коллеги!

Крупной российской производственной компании требуется переводчик английского и немецкого языков (английский первый).
Обязанности:
• осуществление устных, письменных переводов с/на английского и немецкого языков (технические, юридические, экономические переводы);
• участие в переговорах (последовательный перевод)

Требования:
• образование высшее лингвистическое
• опыт работы переводчиком в производственных компаниях от 3-х лет
• Свободное владение - Английским и немецким языком
• грамотная письменная и устная речь
• навыки последовательного перевода на переговорах
• готовность к командировкам
• Стрессоустойчивость
• Умение работать в команде и своевременно выполнять поставленные задачи
• Пунктуальность

Условия:
• оформление по ТК РФ
• Бесплатное питание
• м. Белорусская
• Зарплата обсуждается индивидуально.
Кому интересно отправляйте резюме на:
interpretervacancy@gmail.com

Winona ✉

link 21.04.2011 10:24

что за бред!!! тема ветки - моя, а содержимое - чужое!!!

я хотела спросить, как Rotary Torque Transducers & Static Torque Transducers переводится!

что за мутации!!!

andrianova.olga ✉

link 21.04.2011 10:53

без контекста тяжеловато, но похоже на:

преобразователи (передатчики) вращающего момента и преобразователи (передатчики) статического момента

Mike Ulixon ✉

link 21.04.2011 10:56

Да ведь обсуждали ужо...
Rotary - возможно, "вращающийся", работающий не в статике.

Winona ✉

link 21.04.2011 11:03

Mike Ulixon, так в том-то и дело, что в прошлый раз была классификация: Reaction/Static Torque. Теперь разделение такое: Rotary Torque и Reaction/Static Torque.Просто хочу понять четкую разницу между reaction и rotary

Winona ✉

link 21.04.2011 11:04

andrianova.olga, не знаю, можно ли так, вращающий момент тоже может быть статическим

andrianova.olga ✉

link 21.04.2011 12:38

Есть понятие статический крутящий момент.
Так же есть в электроприводе понятия вращающий (крутящий) момент и статический момент, равно как и есть приборы которыми они измеряются, и механизмы\среды, которыми они передаются (н-р шестерни, спец.жидкости и пр.)

Winona ✉

link 21.04.2011 12:53

а, теперь поняла! просто я сначала думала, что крутящий момент и вращающий момент - это абсолютные синонимы. Да уж, нельзя мне еще браться за такие переводы... =(((
спасибо, Ольга

andrianova.olga ✉

link 21.04.2011 14:45

Надеюсь, что немного помогла, хотя, опять же этот вездесущий КОНТЕКСТ...!!!!:)))))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL