DictionaryForumContacts

 x-z

link 20.04.2011 9:58 
Subject: NER / ER incidents
Взрывается голова. Помогите с переводом, пожалуйста.

Non-event related incidents vs event related ones.

 Ухтыш

link 20.04.2011 10:13 
A non-event is a situation, occurrence, or other outcome relevant to safety that does not involve a particular incident or near miss

http://conference.ing.unipi.it/ichs2007/fileadmin/user_upload/CD/PAPERS/13SEPT/1.3.39.pdf

 Syrira

link 20.04.2011 10:33 
А что является ивентом в данном случае? Авария на АЭС или что?

 x-z

link 20.04.2011 10:34 
Спасибо.

Как бы по-русски сообразить.

 x-z

link 20.04.2011 10:35 
Syrira

Да, авария будет считаться этим самым event.

 Syrira

link 20.04.2011 10:53 
Происшествия, связанные и несвязанные с аварийной ситуацией.

 x-z

link 20.04.2011 11:37 
Докопался до ТБшника.

NER - это потенциально опасные ситуации.

 

You need to be logged in to post in the forum