DictionaryForumContacts

 terrik111

link 19.04.2011 13:24 
Subject: sample charge
вот оригинал, написанный китайцами:

Currency USD
Terms of payment T/T or L/C at sight
Price term FOB Shanghai
Sample charge
Delivery Lead-time 15days
Quotation Validity 14 days

вопрос в том, что такое sample charge?
предполагаю, что это стоимость образца, но товар стоит до 1000 долл, поэтому очень сомневаюсь, что здесь я прав. что же это?

контекст - брошюра производителя водонагревателей.

 Alexander Orlov

link 19.04.2011 13:41 
примерная цена ?

 terrik111

link 19.04.2011 13:54 
цена на товары уже есть в этой же брошюре выше. смущает тот момент, что напротив sample charge ничего не написано, поэтому даже не знаю единиц измерения этого charge.

 A Hun

link 19.04.2011 14:08 
1. в брошюрах такое не пишут
2. китайцы на английском могут иметь в виду, что угодно
3. скажите тем, кто вам дал это перевод, чтобы связались по мылу с китайцем для разъяснения

 

You need to be logged in to post in the forum