 |
|
Subject: will result in the most efficient legal execution possible law We believe that our team’s experience will result in the most efficient legal execution possible.Мы считаем, что опыт нашей группы позволит осуществить сделку наиболее эффективным в правовом отношении образом. ... что опыт нашей группы обеспечит наиболее эффективное в правовом отношении осуществление сделки ? |
|
link 19.04.2011 11:35 |
|
сделки не вижу, может, они хвалят себя не по сделке, а по всей своей правовой деятельности? но вам виднее а так - варианты сводятся к: позволит осуществить эффективным образом разницы тоже не вижу |
|
link 19.04.2011 13:27 |
| Думаю, что здесь "efficient" в смысле "оптимальный". |
| team’s experience - м.б., лучше "достижения нашей [рабочей/проектной] группы" или "результаты, достигнутые группой" |
|
гыы )) MT legal execution - исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований может |
| legal execution здесь - правовое сопровождение (сделки и т.п.) |
| You need to be logged in to post in the forum |