 |
|
link 18.04.2011 21:16 |
|
Subject: Помогите перевести предложение Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести предложение. Текст про исчезновение носорогов и о том, что в Африке жители убивают их ради изготовления банальных предметов. Wildlife conservation is largely a concern of the West and therefore, in African eyes, of the white man, hut encouraging headway is being made in Africa in educating local populations. |
|
link 18.04.2011 21:27 |
|
А в полном контексте это выглядит так: The Hluhluwe-Umfolozi park, a three hour drive north of the port city of Durban in KwaZulu-Natah South Africa, is the home of the greatest concentration of rhino, black and white anywhere in the world. Scientists come there looking for answers to the question that haunts wildlife conservationists: Can the black rhino, now on the brink of extinction, be saved? It’s hard to believe that an entire species could all but vanish in just three decades, wiped out because their horns are so highly prized in the marketplaces of Hong Kong and the Yemen. As recently as the late 1960s some 70,000 black rhino roamed the plains of Africa. Today, the most recent count puts the number at 2,700. The rhino horn is no more than tightly matted hair and cartilage, but in the Far East it’s thought to have remarkable curative powers and to a Yemeni, there is no finer material from which to craft a dagger handle. Wildlife conservation is largely a concern of the West and therefore, in African eyes, of the white man, hut encouraging headway is being made in Africa in educating local populations. |
| а что именно непонятно-то? ну опечатка, вместо hut должно быть but... а так все слова в словаре есть... |
|
link 18.04.2011 21:34 |
|
///вместо hut должно быть but... ///+1 Видела сразу, но хотела дождаться "более умных":) |
|
... the white man, But encouraging headway is being made in Africa in educating local populations. --> но уже есть обнадеживающие успехи в процессе политики просвещения местного населения стран Африки. как-то так? |
|
link 18.04.2011 21:46 |
| Спасибо Вам всем огромное! А я и не подумала про очепятку! Все пыталась этот набор слов как-нибудь в русский язык облечь, дурында :) |
| You need to be logged in to post in the forum |