 |
|
Subject: Wi-Fi set-up Добрый вечер.Скажите, пожалуйста, правильно ли я перевела? Initial Wi-Fi set-up requires a USB cable for Windows XP users. Для первоначальной настройки Wi-Fi в среде Windows XP необходим кабель USB. Спасибо |
| По смыслу - да. А так, шут его знает. |
|
link 18.04.2011 15:44 |
|
USB-кабель В остальном нормально |
|
link 18.04.2011 15:46 |
|
По смыслу - да. А так, шут его знает. ----------- А как еще бывает? Не по смыслу если? ;) Напомнило анекдот: |
| Да просто для настройки точки доступа нужен ли иной интерфейс. Пойму, если по 192.168.х.х что-то не заходит через вэбморду, посему кабель и необходим. Но чичас даже такое редкость, я со смарта могу настроить ТД в легкую. |
| Поправка: через вафлю не заходит :-) |
|
а что боитесь вай-фай написать? setup может так написано? рассмотрите: для установки вай-фай на компьютеры с операционной системой WinXP требуется USB кабель. |
|
link 18.04.2011 16:00 |
|
A Hun тут речь не об установки вай-фай на компьютер (для этого кабель не нужен), а для настройки точки доступа. То есть пока она не настроена, радиоинтерфейс в ней м.б. выключен, или еще какие проблемы, поэтому подключиться по радио не удается. Поэтому подключаются к ней сначала через кабель и настраивают ее. |
|
link 18.04.2011 16:02 |
|
тут речь не об установкЕ вай-фай на компьютер (для этого кабель не нужен), а О настройкЕ точки доступа. Sorry.... |
|
Oleg Sollogub Для настройки точки доступа Wi-Fi для пользователей Windows XP необходим USB-кабель. |
| кабель нужен для установки ПРОГРАММЫ. |
| Для установки программы Wi-Fi для пользователей Windows XP необходим USB-кабель? |
| Простите, если туплю. |
| Да нет, Ольга, программно интерфейс Wi-Fi в Виндоуз ХП поддерживается по умолчанию, все зависит от того, есть ли у рабочей станции вай-фай или нет, если последнее, то нужен кабель. |
|
Olllga, нет. Wi-Fi это стандарт на беспроводную связь. а чтобы она заработала нужно Initial установить программу на компьютер. для этого USB кабель и нужен. |
| Вы изначально все правильно написали. Ноль тупежа. |
| Эй Хан, не несите чушь! |
| A Hun, просветителем буду: оболочек для операций с вай-фаем может быть вагон и маленькая тележка, ко встроенной поддержке этого интерфейса они имеют отношение надстройки. Без них самой Виндой вафля понимается на уровне ядра. |
|
link 18.04.2011 16:41 |
|
Olllga У вас все нормально. А вообще не надо лишних домыслов. Вероятно, из переводимого документа легко понять, для чего именно используется кабель. Но я не вижу нужды вникать в это и требовать широкого контекста, ибо данная фраза легко и просто переводится сама по себе. К чему ломать копья? Мы соревнуемся, кто круче в настройке WiFi, и только зря путаем девушку, которой нужен всего лишь перевод. |
| Олег, тысячепроцентно так. Винюсь, Ольга, за сбитие с понталыку ;-) |
| Oleg Sollogub, не надо меня причислять к вашему соревнованию. |
|
Для установки программы Wi-Fi пользователям Windows XP необходим USB-кабель. Пойдет? Спасибо |
|
link 18.04.2011 17:32 |
|
\\ Для установки не было слова "программы" в исходнике ... и не думаю что в природе есть такая - "программа Wi-Fi" |
|
link 18.04.2011 17:36 |
|
set-up = настройка (а не установка) ... у Вас сразу было ОК ползователям Windows XP для начальной/первичной настройки Wi-Fi потребуется USB кабель. если же домышлять - то вона как у x-z в 18.04.2011 19:08 |
| Спасибо большое, надеюсь, пользователи Windows XP меня поймут! |
|
Olllga, вы поняли свою ошибку? вы не дали контекст. что у вас Wi-Fi в данном абзаце? протокол связи, сеть, точка доступа, программа для, адаптер. с каждым этим словом можно использовать Wi-Fi. |
|
Для настройки точки доступа Wi-Fi для пользователей Windows XP необходим USB-кабель. А зачем у пользователей Windows XP настраивать эту точку? |
| You need to be logged in to post in the forum |