 |
|
link 18.04.2011 12:43 |
|
Subject: перевод эмфатической конструкции Уважаемые коллеги!Как можно максимально ближе к оригиналу перевести фразу: "Чтобы я, и пошла преподавать английский? Да за кого вы меня принимаете?!" Спасибо. Всем хорошего дня. Мария |
|
link 18.04.2011 12:45 |
|
link 18.04.2011 12:48 |
|
///"Чтобы я, и пошла преподавать английский? Да за кого вы меня принимаете?!"/// LOL:))) |
|
link 18.04.2011 12:54 |
| за кого вы меня принимаете - who do you think I am |
|
link 18.04.2011 13:15 |
| Да за кого вы меня принимаете?! = who(m) do you take me for?! (imho) |
| You need to be logged in to post in the forum |