URGENT!!! паспорт дороги

link 26.07.2005 11:04

Subject: URGENT!!! паспорт дороги

Поможите, други! Что такое паспорт дороги в след. контексте?

(Из договора на технич.-инженер. сопровождение строительных работ)
При положительном заключении Орган управления разрабатывает технические условия и осуществляет постоянный технический надзор за их исполнением, вносит изменения в паспорт дороги, дислокацию дорожных знаков и дорожной разметки, а Владелец объекта оплачивает Органу управления расходы, связанные с проведением указанных работ.

Спасибо!

splashed ✉

link 26.07.2005 11:19

Привет, Romeo! Имхо, road record

10-4 ✉

link 26.07.2005 11:22

М.б. highway specs, or description

Yan ✉

link 26.07.2005 11:24

По аналогии с паспортом месторождения это road specification. Можно ИМХО и "passport", но не забудьте кавычки поставить.

Romeo ✉

link 26.07.2005 11:38

СПАСИБО, splashed, 10-4 и Yan!!!

Остановился на road specification, но я перевел "технические условия" (см. мой контекст) как technical specifications. Подскажите, насколько удачным вы находите этот выбор. А то и там спесификешн, и тут.

СПСБ!!!

суслик ✉

link 26.07.2005 11:43

тех условия - это стопудняк tech specifications,
а про passpiort не скажешь, может, это class???

10-4 ✉

link 26.07.2005 12:36

Насколько я понимаю, техусловия - это как надо строить, а паспорт указывает, как действительно построено. Т.о. design specs and as-built specs.

Romeo ✉

link 26.07.2005 12:38

10-4! Спасибо огромное! Вы прямо герой дня. :)

сусля, а ты оказывается технарь. :) спасибо. как там наши собачки?

суслик ✉

link 27.07.2005 14:08

Рома, я к сожалению, в основном технарь))) а собачки параллельно(((((

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL