DictionaryForumContacts

 marijka

link 15.04.2011 14:26 
Subject: upstream spray nozzles
Добрый день,

Речь идет об очистителях воздуха. И об очищении очистителей

Most all small residential and light commercial electronic air cleaners are the washable type. Their purpose is to capture and hold all the contaminants removed from the airstream. When the collector plates became loaded with dust, the performance of the electronic air cleaner is reduced (this is frequently indicated in the form of arcing between oppositely charged plates), the power to the electronic air cleaner is turned off and the plates are removed and washed.

Commercial Automatic wash in place: The electronic air cleaner is built with a properly located manifold of overhead and/or upstream spray nozzles so that when cleaning of the plates is required, the power is turned off and the cleaning system turned on.

Первый абзац приведен ради контекста.
Затруднения - во втором.
А именно "properly located manifold of overhead and/or upstream spray nozzles"
Как это правильно сказать?

 Moto

link 15.04.2011 18:59 
>Commercial Automatic wash in place: The electronic air cleaner is built with a properly located manifold of overhead and/or upstream spray nozzles so that when cleaning of the plates is required, the power is turned off and the cleaning system turned on.
Даю на водку, коньяк, джин:
есть определенная "гребенка"
на ней есть распылители и(или) до и после
то бишь o____I___I____I____I_____I_____I____o
o____________I____I_____I____I______I_____ I__________o

 Mike Ulixon

link 15.04.2011 21:21 
"... должным образом (не слишком мне эта формулировка нравится, но более подходящего аналога не придумал) установленный коллектор с направленными вниз и/или вверх распылителями..."

 marijka

link 16.04.2011 19:07 
Mike Ulixon,
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum