DictionaryForumContacts

 Denisska

link 15.04.2011 6:10 
Subject: No clout - как это понимать? inf.
Добрый день,

Что может означать выражение No clout в таком предложении:
No clout, just really good friends with the only remaining scientist we have!
Это, как мне кажется, середина электронного сообщения. Дальше по смыслу все понятно, но с этим выражением затык.

Я его понял как аналог It doesn't matter.
Может кто-то знает точное значение?
Заранее спасибо

 medvedica

link 15.04.2011 6:16 
= No doubt (cl=d)

 Denisska

link 15.04.2011 6:19 
Спасибо

 medvedica

link 15.04.2011 6:21 
Снимаю свой вариант – есть же еще b )))
3

 Denisska

link 15.04.2011 6:22 
medvedica,

У меня первый французский, поэтому такие выражения ставят в тупик

 silly.wizard

link 15.04.2011 6:24 
nope!
таки "no clout" ... и получается как-то так: по-простому (без официоза; без помпы; ...)

 Denisska

link 15.04.2011 6:26 
Ясно, спасибо

 medvedica

link 15.04.2011 6:28 
пока снимала, меня уже поблагодарить успели(((
Denisska, не слушайте меня!

 coach

link 15.04.2011 7:33 
Мультитран навёл на мысль: "без блата" (?)

 

You need to be logged in to post in the forum