 |
|
link 13.04.2011 22:10 |
|
Subject: Dow’s photovoltaic business Пожалуйста, помогите перевести фразу: global marketing director for Dow’s photovoltaic business Заранее спасибо
|
| Менеджер по маркетингу фотовольтаической продукции компании Dow |
| Не "фотовольтаической продукции", а солнечных батарей... И не менеджер, а директор (менеджеры, скорее всего -- это его подчиненные, если вообще не подчиненные его подчиненных, типа global director --> regional directors --> district manager). |
|
Да, вы правы, директор, конечно... А воттнасчет "солнечных батарей" не уверена. Дело в том, что они производят не только сами батареи, но и другую продукцию, в состав которой входят батареи. |
|
фотовольтаическая продукция ----- не хочется ничего говорить фотоэлементы ---- так по-русски говорили и говорят |
|
link 14.04.2011 5:40 |
|
И говорят и пишут не фотовольтаическая (!!!??? - откуда вообче это?), а фотоэлектрическая продукция, написано ведь - "фотоэлектрическое направление компании Dow" |
|
link 14.04.2011 13:38 |
| Спасибо Вам большое, коллеги! |
| You need to be logged in to post in the forum |