 |
|
Subject: Цирк, да и только объясните что эта фраза значит, please!
|
|
link 12.04.2011 7:27 |
| as good as a circus |
|
link 12.04.2011 7:31 |
| + only as good as circus (i.e. something is no more than amusement) |
|
когда происходящее событие иначе как цирком и назвать нельзя 2 |
|
link 12.04.2011 7:35 |
|
just a circus! т.е., такое годится только для выступления в цирке, а в нормальной жизни так не должно быть. |
|
link 12.04.2011 7:37 |
| + It can express a variety of emotions (dissatisfaction, surprise, etc) depending on the context and situation... |
|
link 12.04.2011 7:38 |
| смех, да и только! как в цирке |
| what a farce! |
|
ozmikal, а еще есть выражение - Цирк уехал, клоуны остались :)) но это уже относится не к событию в целом, а к отдельным личностям |
|
link 12.04.2011 7:46 |
| все зависит от ситуации, а так же от интонации говорящего |
|
можно и с положительным смыслом сказать мне так бабушка говорила, когда мы игрались. |
| Цирк уехал, клоуны остались = too many freaks, not enough circuses |
| Wow, thanks all. What a complex little phrase! |
|
people say so when they face something funny or ridiculous, which means it doesn't feel like the things are really serious. e.g. - they don't sell what you need here. haven't you heard of the new law regulation? from now on, you can't buy cigarettes in a shop located 50 meters away from a school building. they take care of youngsters and prevent them from smoking, you see. |
|
link 12.04.2011 9:21 |
|
nephew +1 "Did you you see that ludicrous display last night?" (c), The IT Crowd |
| + I didn't know the circus was in town |
|
link 12.04.2011 9:51 |
|
До кучи "про цирк" Кто в армии служил, тот в цирке не смеется... |
|
link 12.04.2011 9:53 |
|
=) тока это про армию ;) |
| до кучи: If you have a bunch of clowns, you're going to have a circus |
|
hi ozmical, There is another populat term "to describe any situation where you encounter unusual people, or people doing unusual things" - Smth\someone is a [total] freakshow. Also, D-50 +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |