 |
|
Subject: Эту песню я посвящаю тебе! Всем доброго времени суток!Помогите, плиз, перевести: Эту песню я посвящаю тебе! |
|
link 9.04.2011 10:28 |
|
Ну, тут вариантов может куча быть.. Все зависит... Кто посвящает? Автор? Исполнитель? Просто "музыку послушали" совместно? + степень близости отношений и т.п. Так что, как обычно, контекста не хватает ... |
|
Отправляю по e-mail песню (очень хорошему и близкому человеку).... ))) P.S. К сожалению, я не автор и не исполнитель... |
|
link 9.04.2011 10:45 |
| This is to show what I feel about you как вариант |
|
1)I think, this song is good that's why I have sent it to you 2) I dedicate this song to you |
| Второй вариант отбросьте |
| This song is for you! |
| Ребята, спасибо вам огромное! Вы молодцы! |
|
If you want to express your feelings toward the guy thru the lyrics of this song, then the option provided by the courtesy of natrix_reloaded will certainly do the trick. However, i'd put it a bit different way: This is a song here for you to know how i feel about you. And if you just want to let the guy know that you care (it doesn't necessarily have to be a love song or something) you can omit the last part and roll with "This is a song here for you" portion only. |
| Muchas gracias!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |