 |
|
Subject: adj + aside Интересуют конструкции, где прилагательное употребляется с aside.Например, такая фраза: But beauty aside, no stranger to the bottle. Заранее спасибо. |
|
link 8.04.2011 17:48 |
|
Из прилагательных на каком-либо из двух языков вижу только слово "правильный". Конечно, первый вариант: настоящее время, реальный факт, никакой сослагательности. Второй вариант в жизни не представляю. but aside from that, ... - но всём остальном ... |
| а где тут adj?... |
| beautyful, конечно, прошу прощения, или любое другое прилагательное, главное все равно aside. спасибо |
| Indeed, are there any examples of this usage? |
|
link 8.04.2011 18:28 |
| То есть вы предлагаете рассмотреть предложение "But beautiful aside, no stranger to the bottle"? Это не по-английски. К тому же прилагательное противопоставляется существительному. Вот если вместо beautiful написать being beautiful, тогда... Но это уж очень тяжеловесно, на мой вкус. |
|
Her beauty aside, she was no stranger to booze. But her being beautiful aside, she liked to tie one on. (awkward) |
| То что это не по-английски и тяжеловесно, для меня сейчас очень желанная информация , еще раз спасибо. |
| Хотя и -- ближе по смыслу |
| You need to be logged in to post in the forum |