как бы Вы это красиво перевели, сохранив интонацию? спасибо

“Jesus, is there anything you don’t know about us men? Ever wondered why the ones who steal our hearts are never the ones who go down the aisle!”

“Jesus, is there anything about us men you don’t know? I'll give you a hint: ever wondered why the ones who we loved were never the ones who we married?”

предлагаю компромиссный вариант:
there are girls whom we love and there are girls that we marry
)))))

хум хау... ))

there's girls we love and there's girls we marry.

но креатив-то у Oscar Milde в 19:45 - что надо (а вот после правки стало никак)

You sure know everything about us, the sterner sex, but there is one little thing you know not - why some women we love and why others we marry!

В те времена люди в загс сочетаться ходили, а не “down the aisle”.

Главное, однако, в том что “the ones who steal our hearts are never the ones who go down the aisle” означает, что “the ones who steal our hearts” никогда не выходят замуж ни за кого. Соответственно, нужно менять на “the ones who steal our hearts are never the ones with whom we go down the aisle”, например, но это тоже не пойдёт, так как “down the aisle” невесту ведёт не жених, а отец, жених же ждёт у алтаря – так же ведь? Это, конечно, тоже можно перевести, но лишь за счёт усложнения всей конструкции, в связи с чем пришлось сделать замену на что-нибудь попроще.

А вообще пока самый оптимальный вариант, на мой взгляд – это “there are girls that we love and girls that we marry”, таким образом, получаем:

“Jesus, is there anything about us men you don’t know? I'll give you a hint: ever wondered why there are girls that we love and girls that we marry?”