 |
|
Subject: (wire) mesh deck Здравствуйте!Я интуитивно понимаю, что англичане упорно называют вот этим "mesh deck" то, что мы называем "шаг сетки". Но, к сожалению, не могу найти подтверждение этим словам. А в гугле находится ваще другое. Скажите, кто-то встречался с этим? И если это не "шаг", то что ж они тогда имеют ввиду. (Контекст дам, если нужно). |
|
дайте текст 2 |
|
link 8.04.2011 11:36 |
| mesh deck - это решетчатый настил. при чем тут шаг сетки? |
|
link 8.04.2011 11:47 |
|
Здесь есть картинки. Не получается скопировать. Wire Mesh Deck: Ideal Motion delivers quality wire mesh products, including custom sizes and finishes. Our products are recognized for their superior strength, quality and exceptional value. After-welded galvanized finish for rust free life. There are several styles of wire mesh deck available: http://www.idealpalletrack.com/WireMeshDeck.htm |
|
The mesh deck has a mesh that should not exceed Хmm x Хmm. Damn it! Now I see... Прошу прощения! Не знаю, что на меня нашло... Получается, шаг у них mash? Как "сетка". Омг, и в мультитране есть... Прошу прощения, затормозила... Еще как :( |
|
Да зачем нам контекст! Как сказал один из спрашивавших: «Еще подавитесь». Я тоже интуитивно понимаю, что англичане этими английскими словами называют "платформы". 23 |
|
А главное, что сначала я, не задумываясь, перевела правильно. А потом запуталась ^^) tumanov, ух ты, и меня постигла участь тех, кого пинают за отсутствие контекста. Спасибо, что обратили внимание на мой вопрос, но я уже все поняла. Я просто затуп :) Это у Вас 2,3 или 23 ?? |
|
link 8.04.2011 14:01 |
| мне кто нибудь объяснит уже, что это за цифры в конце поста??? |
| С легкой руки silly.wizard это стало называться natrix-counter :)) Я че-то не могу понять, как ссылку присобачить, поэтому, если Вам не трудно, вбейте сами это самое natrix-counter в поиск, и Вам станет все ясно :) |
|
Lonely Knight, количество попыток запостить пост |
|
link 8.04.2011 14:32 |
| о, понятно |
| Нет, не 23. Слава богу, это еще пока 2 зпт 3. |
| You need to be logged in to post in the forum |