 |
|
Subject: Company matching дорогие коллегиочень прошу помочь первести фразу: "including Company matching" ничего не приходит в голову, что это может значить?.. заранее спасибо за любые варианты! и хорошего дня / вечера! контекст: Dear Colleagues, I would like to update you on the progress we have made since launching the Japan Disaster Relief Fund. All over the world, the generosity that has been demonstrated by employees and business partners sends a clear signal to those in Japan that they are not alone. As of April 6, we have raised USD 766,000 from employees (including Company matching) and USD 3,035,000 from business partners. More importantly, these numbers provide reassurance that the long and difficult process of rebuilding has solid financial support. |
| Guys, please help! |
|
link 7.04.2011 13:31 |
|
natasha396 спасибо огромное |
|
благотворительные взносы сотрудников, включая их удвоение за счет работодателя matching - взнос такого же размера "парное пожертвование" из Лингво не звучит может лучше совместные пожертвования сотрудников и компании/работодателя |
|
Eagle39 Да, я выбрала "включая солидарные пожертвования Компании" Еще раз спасибо всем! Отличного вечера! =) |
| You need to be logged in to post in the forum |