 |
|
Subject: помогите пож. перевести. Оur actual opinion of what is old and what is not old tends to change with passing of time as well as higher levels of longevity.Наше фактическое мнение о том, что старое ,а что нет, может изменяться с течением времени, также как и наивысшие уровни долголетия. |
|
Клево! без контекста я бы тоже так перевел... |
| Many of today's pensioners, compared to the elderly in days gone by , tend to enjoy a quality of life withoutstress, travelling here, there and everywhere,learning new skills, taking up different sports, starting businesses and actively looking forward to each day. Оur actual opinion of what is old and what is not old tends to change with passing of time as well as higher levels of longevity. |
|
link 5.04.2011 21:44 |
|
///о том, что старое ,а что нет/// Вы разве не про людей переводите? (вроде, контекст Ваш уже видела) Что ж Вы средний род ставите??? |
| ой...точно |
| ну значит /кто старый, а кто нет/ |
|
link 5.04.2011 21:50 |
|
///as higher levels of longevity/// что значит долголетие/ высокая продолжительность жизни... Что еще не понятно? |
|
link 6.04.2011 7:14 |
| Наши представления о том, что уже старость, а что еще не старость, меняются с течением времени, как меняется и достигнутая продолжительность жизни. |
|
Не возмущайтесь natrix Разве можно спорить с машиной? Вот что выдала моя .... машина :) |
|
как вариант Наше представление о том, с какого возраста начинается старость, меняется по мере увеличения продолжительности жизни. |
|
link 6.04.2011 13:59 |
|
///Не возмущайтесь natrix Разве можно спорить с машиной?/// user321, я скорее удивилась, чем возмутилась, ну пусть машина, но перечитать-то за ней можно было, нет? Хотя, собственно, зачем это аскеру? "Сами предложат и сами все дадут"... 2 |
|
Eagle39 +1 Как правило, наше текущее представление о временных рамках молодости и старости меняется с течением времени, а также по мере увеличения продолжительности жизни. Оur actual opinion of - не понимаю, какой смысл здесь имеет actual? |
|
Безотносительно к исходнику захотелось вздохнуть чуть-чуть иначе: Наше представление о том, когда начинается старость, меняется по мере увеличения нашего возраста :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |