 |
|
Subject: будучи при здравом уме и ясной памяти будучи при здравом уме и ясной памятипредварительно ознакомлены нотариусом как перевести а может, где-то есть примеры переводов договров? |
| В зависимости от контекста - being (when) + статья из Мультитрана "в здравом уме и твёрдой памяти" |
|
link 5.04.2011 9:15 |
|
being in sound mind ( and memory) Договоров чего? |
| Договоры дарения |
|
"I, Mary Eleanor Ruth, being of sound and disposing mind and memory and understanding, do make and publish this codicil to my last will and testament: I hereby revoke and annul the bequest therein made by me to the Home for Incurables at Fordham, New York city, in the New York, and I hereby give and bequeath the five thousand dollars (heretofore in my will bequeathed to said Home for Incurables) to my friend Emeline Colville, the widow of Samuel Colville, now living in New York city, said bequest being on account of her kindness to my son and myself during his and my illness and my distress." |
| You need to be logged in to post in the forum |