Rights are given and rights are received (юр.)

link 4.04.2011 15:08

Subject: Rights are given and rights are received (юр.)

Текст был юридический (конвенция по правам), и в конце, после выражения официальной благодарности всем, принимавшим участие в этом деле, идет вот такое:

Rights are given and rights are received.

Что бы это значило?

marikom ✉

link 4.04.2011 15:52

После этого идет следующее:

Rights are given and rights are received.
The right to bear children bears with it the responsibility to determine the proper behavioral boundaries of those children. Specifically, boundaries between them and other children as well as with adults.
The outcome is, therefore, that rights are by nature reciprocal between everyone affected.

Документ касается прав детей.

Franky ✉

link 4.04.2011 18:33

видимо, разгадка в последнем предложении: rights are by nature reciprocal. мне кажется, здесь несколько неуклюже выражена мысль о неразрывной связи прав и обязанностей (bears with it the responsibility). т.е. родителю предоставляется право (rights are given) родить ребенка, а окружающим (другие дети и взрослые) получают право (rights are received) "требовать", чтобы дети соблюдали behavioral boundaries.

maricom ✉

link 4.04.2011 20:32

Да, я тоже так думаю. Но вот как это выразить по-русски... Ладно, попытаюсь что-нибудь смастерить.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL