Lodgement book

Sign in | English | Terms of Use

link 4.04.2011 14:41

Subject: Lodgement book

Please, help translate the word combination - "Lodgement book"

Контекста нет, но это бухгалтерский термин. Есть вариант - "Депонентская книжка" ,но не уверен, что он правильный.

Спасибо заранее.

link 4.04.2011 20:04

Есть мнение, что это - гостиничный термин.

link 5.04.2011 10:38

здесь не то, тут идет речь о программном обеспечении для банков...

link 5.04.2011 10:57

Если исходить, что lodgement - это депонирование денежной суммы, денежный вклад, то депонентская книжка подходит.

Но дайте людям контексту подумать.

link 5.04.2011 13:01

Удалось найти нечто вроде контекста по теме:

Our Lodgement Books
We produce special lodgements usually where either they are to be overprinted from a laser printer by the client, or where a 2 or 3 ply version is required, often used by store chains where lodgements from various outlets are lodging into a single bank account. The multiple form docket allows copies to be sent to accounts departments for reconciliation purposes.

You need to be logged in to post in the forum