 |
|
Subject: Loading assembly & screw heater O&G Помогите, пожалуйста, перевести "loading assemly" и "screw heater":Line II is intended for cleaning up spilled oil of inorganic impurities. It incorporates a loading assemly, screw heater, settler and conveyors to transfer sludge from the settler to Line II. Линия I предназначена для очищения нефтяного разлива от неорганических загрязнений. Она объединяет "loading assemly" и "screw heater", отстойный резервуар и конвейеры для передачи нефтяного осадка от отстойного резервуара к Линии II. |
|
link 4.04.2011 14:49 |
|
"погрузочное/загрузочное устройство" (смотря чего там) "подогреватель шнека (винта)" (см. screw conveyor) |
| очистки разливов нефти... |
|
link 4.04.2011 15:07 |
| вообще меня коробит "очистка разливов". это как "очистка грязи на кухне". Очистить можно что-то загрязненное. Грязь - убрать, или очистить ... от грязи. Разливы, соответственно, ликвидировать. |
|
link 4.04.2011 15:10 |
|
ой, запарил, понедельник, вечер... ))) тут "очистка разливов" в смысле очистка разлитой нефти... все равно не очень ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |