Subject: post-coffee defaecation med. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в таблице с описанием симптомов, связанных с болью в животе. В русском языке вроде принятые термины это "дегтеобразный стул" или "рвота кофейной гущей". |
ИМХО: гастроколитический рефлекс ?? When you eat a meal, food traveling through your upper gut causes muscle to contract throughout your gut, and stool from your colon is pushed into the rectum. This is called the GASTROCOLIC reflex. This is why your morning coffee can trigger you to need to move your bowels. Также вот здесь можно посмотреть: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16109656 Вот тут также: http://arstechnica.com/civis/viewtopic.php?f=26&t=1117595 Twenty nine per cent (63% women) claimed that coffee induced a desire to defecate. The rectosigmoid motor responses to black, unsweetened coffee were then investigated by multiport manometry in 14 healthy-subjects (12 men, two women, eight of whom claimed coffee caused a desire to defecate (responders). ИМХО: т.е. дефекация, стимулированная (вызванная) приемом кофе.. |
|
link 2.04.2011 13:31 |
coffee can help people lose weight by accelerating the defecation, the movement of the large intestines can be strengthened immediately after people drink coffee, which can improve the defecation for the human body. Read more: http://quazen.com/recreation/food/an-american-tradition-have-a-cup-of-coffee/#ixzz1IMtXAp8R |
Значит все-таки "дефекация после чашечки кофе":) Вообще странно, вроде как серьезное плацебо-контролируемое перекрестное исследование, а изучают ТАКОЕ |
А вот "гастро-кишечный рефлекс" даже гуглится |
2 hohrik - А Вы попробуйте воздержаться денька 3-4, и тема исследований вам уже не покажется ТАКОЙ. А станет родной и близкой :) Сорри за оффтоп. |
|
link 2.04.2011 14:49 |
кофеин-индуцированная... |
|
link 2.04.2011 16:33 |
You need to be logged in to post in the forum |