 |
|
link 1.04.2011 16:07 |
|
Subject: Перевод фраз share a framework и share an update Помогите, пожалуйста, перевести следующие фразы: share a framework и share an update. Взяты они из тестового перевода, тематика - деловая переписка.Привожу контекст:A lot has happened since January, when the Executive Board and I shared our framework for think[x] about [X]’s future. А вот и для второй фразы: At the same time, the Board has been working to prepare [X] for life after the crisis, which has fundamentally changed our industry and what people expect of us. To be able to effectively give our customers what they now need, we must tackle obstacles that divert our energy away from the customer and detract from the potential of our people and organization. I call this going back to basics so that we can make it easier for our customers, give our employees a clear direction, and ensure we can generate stable and predictable earnings. Today, I can share an update on the measures we’re taking to achieve this. Заранее благодарна за ответ. |
|
to share smth with smb - (по)делиться чем-л с кем-л update - доработка, последние данные т.е. типа "готов поделиться с Вами доработками в плане мер, предпринятых нами в решении данных вопросов" framework - здесь как план действий |
| программа |
|
link 1.04.2011 22:00 |
|
share an update on the measures поделиться последней (или свежей) информацией о мерах поделиться новостями о мерах framework |
| You need to be logged in to post in the forum |