 |
|
link 1.04.2011 14:18 |
|
Subject: на помощь в переводе В какой аэропорт прибудет (собирается прилететь) данный груз?
|
| What airport will the cargo arrive at? |
| in which airport is the shipment to arrive? |
|
link 1.04.2011 14:25 |
| спасибо вам! |
| What is Destination Airport for the cargo ? |
|
my try What airport the goods will be forwarded to? |
|
tumanov, Don't mean here to call you out, but what's with the "will" in this Question? Are you being ironic about it? |
|
link 1.04.2011 20:03 |
|
that's right! how can one say the cargo "will" ariive or be forwarded to?? What airport the goods MIGHT be forwarded to? =)) |
| имелось ввиду то, где стоит вспомогательный (или модальный) глагол в вопросе |
|
link 1.04.2011 20:16 |
|
\\\где стоит вспомогательный\\\ А где б ни стоял, долетает-то не всегда:) Это точно... |
|
В факте доставки нет сомнения, полагаю, а уточняет место назначения 'which' Which airport the goods to be delivered |
|
Спасибо за исправление Which airport will the goods be forwarded to? |
| You need to be logged in to post in the forum |