Equip the cardboard box to wear it to hide

link 25.07.2005 13:01

Subject: Equip the cardboard box to wear it to hide

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: комьютерная игра-экшн. герой - спецназовец, это - фраза из описания его снаряжения. на прилагаемом рисунке - квадратная коробка неопределенного размера.

Заранее спасибо

Ольга Н/Olga X ✉

link 25.07.2005 13:06

Оснастить картонную коробку, которую спецназовец наденет на себя, чтобы в ней прятаться. Вы не смотрели обалденный мультик Wallace and Grommit? Там цыпленок спрятался в картонную коробку, вырезал дырки для глаз и так шарил по городу... Больше ничего не идет на ум...

BigSnowOwl ✉

link 25.07.2005 13:23

охх.:) там такой шкафчик 8х7... :)
полностью это выглядит вот так:
CARDBOARD BOX: Equip the cardboard box to wear it to hide. It is
also possible to move around while wearing the cardboard box. There
are several different types.

Translucid Mushroom ✉

link 25.07.2005 13:29

Спорим, Вы играете в Metal Gear Solid? Если на английском играете и английский хорошо знаете, то это непередаваемое очучение! 8) Конечно, выберите в менюшке Cardboard Box, и Снэйк наденет коробку на себя. Только не шибко она помогает, у тамошних секьюрити IQ высокий :-)))))

BigSnowOwl ✉

link 25.07.2005 13:34

спасибо огромное!!!!! спасли!!!! :)
только я в эту (эпитет, эпитет, эпитет!) игру не играю, я к нему мануал перевожу.
вот такого я еще не видела ни в одной игре, право слово... :)

Translucid Mushroom ✉

link 25.07.2005 13:37

Господи, кому понадобилось переводить мануал (солюшен, скорее) к МГС? Право слово, чудеса.

Metal Gear Solid Maniac

BigSnowOwl ✉

link 25.07.2005 13:44

не, не солюшен, а нормальный мануал на русском.
кому-кому... фирме Конами, или как ее там. хотят издать лицензионку.

Translucid Mushroom ✉

link 25.07.2005 13:49

ОК, везунчик, если будут вопросы, спрашивайте с пометкой 2 TM - я все 3 части вдоль и поперек знаю 8)))

Translucid Mushroom ✉

link 25.07.2005 13:49