 |
|
Subject: are further down the learning curve However, Smart Steel may be able to sell project management services to the market for micro-mills once they are further down the learning curve.Помогите, пожалуйста с предложением, в частности, интересует 2 часть предложения. Однако, Smart Steel сможет продавать услуги по проектному менеджменту на рынке для микро-заводов, как только они .....? Благодарю за ваши ответы. |
|
link 31.03.2011 22:26 |
|
по смыслу: once they are further down the learning curve ~ когда они дойдут до более продвинутого владения предметом (оборочивайте в хороший русский сами) алсо, тут недоточено (степень сомнения про-ахалась): |
|
олиа-ла, A highly irregular shape of a standard learning curve in project management ("руководство проектами" на рюсски) (shown below) makes it extremely difficult to pinpoint the exact location on the graph that marks the beginning of "further down". Другими словами, пара предложений до и после помогли бы уточнить вариант, любезно вам предоставленный г-ном wizом.
спасибо за сотрудничество! |
|
link 1.04.2011 6:01 |
|
yeah, context always helps. sledopyt, great tip! |
| You need to be logged in to post in the forum |