DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 31.03.2011 22:16 
Subject: undercut the responsibility
Like many before him, Wesley noted Paul's call to mutual submission in Ephesians 5:21 but could not see that it ***undercut the responsibility*** of wives, children, and slaves to submit to husbands, parents, and masters. The idea of Christians subjecting themselves to one another is comprehensive. Still, Paul's main message concerns submission. Thus, "inferiors ought to do their duty, whatever their superiors do."

О взглядах Джона Уэсли на брачные отношения.
Заранее благодарю!

 natrix_reloaded

link 31.03.2011 22:23 
снижало ответственность
умаляло долг даже...
"занижало планку" по отношению

 silly.wizard

link 31.03.2011 22:28 
поразбираться надо с Ephesians 5:21 - не помню наизусть

видимо значение 1:
http://www.thefreedictionary.com/undercut
v.tr.
1. To diminish or destroy the province or effectiveness of; undermine
2. To sell at a lower price than or to work for lower wages or fees than (a competitor).

 Александр Рыжов

link 1.04.2011 11:27 
спасибо, буду думать еще

 Tamerlane

link 1.04.2011 20:00 
умаляет?
...это ограничивает ответственность жен, детей и рабов в отношении повиновения мужьям, родителям и господам. - ?

 silly.wizard

link 2.04.2011 8:31 

Как и многие до него, Wesley приметил в Послании св. Павла к Ефесянам (5:21) напутствие "повиноваться друг другу", но не счел, что оно каким-то образом делает жен, детей и рабов менее обязанными подчиняться мужьям, родителям и господам. Да, идея взаимного повиновения в Христианстве универсальна. И тем не менее, св. Павла в первую очередь говорит о подчинении. Таким образом, "inferiors ought to ...
спасибо, я уточнил свой вариант

 

You need to be logged in to post in the forum