 |
|
Subject: бессмыслица Друзья, прошу пособить в постижении смысла (только смысл, перевести сумею) сего чудесного предложения и догадаться к чему относится фраза после последней запятой:"В случае отмены или изменения заказа по вине Заказчика, возместить Исполнителю фактически понесенные расходы, в том числе оплатить документально подтвержденные штрафные санкции, которые предусмотрены Правилами, действующими на авиа и железнодорожном транспорте, Правилами гостиниц, а так же Правилами поставщиков других услуг, о чем извещает Заказчика при отмене заказа;" |
|
link 31.03.2011 21:11 |
|
Заказчика плохая! - отменяет заказа! Заказчика извещает что она отменяет заказа, но Заказчика все-равно плохая, и платит деньга =) ЗЫ. Исполнителя хорошая ;) |
|
т.е. по сути должно быть примерно следующее: "В случае отмены или изменения заказа по вине Заказчика, последний извещает об этом Исполнителя и обязуется возместить Исполнителю фактически понесенные расходы, в том числе оплатить документально подтвержденные штрафные санкции, которые предусмотрены Правилами, действующими на авиа и железнодорожном транспорте, Правилами гостиниц, а так же Правилами поставщиков других услуг". |
|
или вставить хорошего Исполнителя после запятой: "о чем Исполнитель извещает Заказчика при отмене заказа;" :-) |
|
link 31.03.2011 21:22 |
| Если вдруг зак решит отменить/изменить заказ, он должен ОПЛАТИТЬ (куда входят санкции, предусмотренные см. выше Правила 1, 2 и 3), а также известить об этом зака (наверно, все-таки исполнителя). |
|
вроде немного иначе: "В случае отмены или изменения заказа по вине Заказчика Исполнитель извещает Заказчика о том, что тот обязан возместить Исполнителю фактически понесенные расходы, в том числе оплатить документально подтвержденные штрафные санкции, которые предусмотрены Правилами, действующими на авиа и железнодорожном транспорте, Правилами гостиниц, а так же Правилами поставщиков других услуг". |
| И кто же кого в итоге извещает? =) Ответ, видимо, знает только юрист, составлявший этот тЭкст. |
|
link 31.03.2011 21:45 |
|
Пишу во второй раз- первый пост канул в лету... Все ж понятно, смотрите: "В случае отмены или изменения заказа по вине Заказчика, (Заказчик должен) возместить Исполнителю фактически понесенные расходы, в том числе оплатить документально подтвержденные штрафные санкции, которые предусмотрены Правилами, действующими на авиа и железнодорожном транспорте, Правилами гостиниц, а так же Правилами поставщиков других услуг, о чем извещает (Исполнитель извещает Заказчика- он уже выплатил- теперь деньги хочет вернуть) Заказчика при отмене (Заказчиком) заказа;" |
| а в моем варианте что непонятно? |
|
link 31.03.2011 21:52 |
| вобщем, +1 к Erdferkel (0:21) ...... хотя лично мне версия 0:11 кажется сегодня более уместной ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |