Все свои!

nettle1 ✉

link 31.03.2011 0:02

Subject: Все свои!

any ideas?
greatly appreciated!

natrix_reloaded ✉

link 31.03.2011 0:05

There are no strangers here.
There only friends here etc.

Wolverin ✉

link 31.03.2011 0:07

No alien presence has been detected (in the vicinity) :))

SirReal ✉ moderator

link 31.03.2011 1:03

any ideas? yeah, lots. please explain by providing context so we can narrow them down

nettle1 ✉

link 31.03.2011 4:29

ok, context:)
a new person is being introduced to a group of people. These people can be hostile to him, unless he knows sm/bd from the group. and to his luck, there's a girl he met before. She yells, "No strangers here!":))

pretty good, thank you very much natrix!

Mellie ✉

link 31.03.2011 4:45

"don't be shy" will probably be more correct - imho

nettle1 ✉

link 31.03.2011 6:06

not quite, the girl screams more to the group, then to the new comer.

Elena Aquarius ✉

link 31.03.2011 6:19

unless he knows - если он не знает

DpoH ✉

link 31.03.2011 8:45

feel free

CCK ✉

link 31.03.2011 13:53

same old faces!

Wolverin ✉

link 31.03.2011 14:02

Person 1. -"Same old faces"!
Person 2. -"Yep, and looking pretty fresh thanks to the recent face-lifts".

D-50 ✉

link 31.03.2011 15:13

the usual suspects

vasya_krolikov ✉

link 31.03.2011 15:17

now isn't this a small world!

TIM F ✉

link 31.03.2011 16:25

..надо найти перевод пьесы Островского "Свои люди, сочтемся":)

nephew ✉

link 31.03.2011 16:29

No one here but us chickens

TIM F ✉

link 31.03.2011 16:52

"IT'S A FAMILY AFFAIR - WE'LL SETTLE IT OURSELVES" ( рус: "свои люди - сочтемся"), so "здесь все свои" = "мы здесь как одна семья"

Winona ✉

link 31.03.2011 16:56

Wolverin, lol =)

seroglazka ✉

link 31.03.2011 17:03

Be quite at home here.
You belong here.

Elena Aquarius ✉

link 31.03.2011 17:56

Oh, he is our guy!

Elena Aquarius ✉

link 1.04.2011 9:47

Самый лучший вариант у natrix-reloaded (уберём «there are” для лаконичности):
«Здесь все свои» – No strangers here.

Вот я вчера вечером сочинила фразу:”we are all like one family here” – как мне думалось – в тему. А оказалось, что это почти строчка из молитвы:
Eph. 3:14-15- we are all one family ("Catholic") in heaven and on earth, united together, as children of the Father, through Jesus Christ… http://www.scripturecatholic.com/saints.htm.
И смысл совсем другой, типа – чужого горя не бывает.
Вот уж поистине, любой язык велик и могуч. И полон всяких тонкостей!

nephew ✉

link 1.04.2011 9:55

убирать для лаконичности не надо, цитата все-таки

Elena Aquarius ✉

link 1.04.2011 10:26

nephew, принимаю ваше замечание. В моём ответе в 12:47 прошу читать: (я бы убрала «there are” для лаконичности).

nettle1 ✉

link 14.04.2011 8:50

THANK YOU VERY MUCH TO ALL!!!
loved all variants!
best and the one I used "No strangers here!"

Serge1985 ✉

link 14.04.2011 8:55

"No alien presence has been detected" =)