 |
|
Subject: rapacious self-interest и ultimate organic change Steeped in belief that human nature is unchanging, they thought man would ever remain a creature of "rapacious self-interest". Hence "they had no hope and they offered none for any ultimate organic change in the way men conduct themselves".Кавычки - автора. |
| So, you (dis)agree with that? What's your point? |
| it's not about disagreement. )) Мне хочется понять как это перевести точнее. Особенно последнее предложение. и "rapacious self-interest - литературно, чтоб получилось. |
|
rapacious self-interest -можно "всепоглощающий, неприкрытый, "хищнический" эгоизм". А "литературно, чтоб получилось" - спервоначалу надо бы свой вариантик...... |
|
всепоглощающее хищническое корыстолюбие. а второе предложение не совсем понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |