 |
|
Subject: пенсионные отчисленийя за счет Работодателя Пожалуйста, помогите перевести.пенсионные отчисленийя за счет РаботодателяЗаранее спасибо |
| Санточка, а дайте-ка нам контекстику. :-) |
|
Ириша,вот из Трудового Договора .... изложить в следующей редакции: «Расчетная часовая ставка с учетом всех надбавок и доплат, пенсионных отчислений за счет Работодателя составляет _______ |
| Наверное: pension contributions payable by the Employer |
|
Employer's (pension / pension fund / social security, ... whatever) contributions sometimes, even simply, "contribs" |
| А я вот чё-то постеснялась написать просто employer's. Ужас, какая застенчивая. :-)))) |
| ...и за это мы Вас любим... |
|
... особенно аскеры, когда я стесняюсь дать правильный вариант. :-))))) Хотя... надо же и Вам дать возможность словечко вставить! Вот теперь "ужас, какая наглая" :-)))) |
| ... и даже это Вам к лицу... |
| И Вы - душка, просто душка :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |