Как перевести "Я могу и не работать"

NataliaAntonova ✉

link 27.03.2011 9:26

Subject: Как перевести "Я могу и не работать"

Помогите пожалуйста перевести фразу " я могу и не работать")
Спс)

алешаBG ✉

link 27.03.2011 9:38

No underpayment will ever match my underperformance:-)

Baxter ✉

link 27.03.2011 9:39

I might as well not work

Wolverin ✉

link 27.03.2011 9:41

I don't have to work for a living.

NataliaAntonova ✉

link 27.03.2011 9:45

Рассмотрела все варианты) Спасибо)

Valle ✉

link 27.03.2011 10:30

I ain't gotta work, for all I care.

Oscar Milde ✉

link 27.03.2011 10:45

Working is a choice for me.

Tamerlane ✉

link 27.03.2011 10:49

I can dispense with work(ing).

redseasnorkel ✉

link 27.03.2011 11:49

I can afford not to work

black_velvet ✉

link 27.03.2011 11:55

I can skip working

Valle ✉

link 27.03.2011 11:56

Work is six-a-one, half dozen of the other.

123: ✉

link 27.03.2011 14:22

...же не манж па сис жур ... гебен зи мир битте айн штюк брот ...)

SirReal ✉ moderator

link 27.03.2011 16:22

Baxter, Wolverin +1
И даже проще:
I don't have to work.

SirReal ✉ moderator

link 27.03.2011 16:25

с ударением на have

Valle ✉

link 27.03.2011 16:39

SirReal, I already said that. "I ain't gotta work".)))

silly.wizard ✉

link 27.03.2011 20:06

теоретически можно и так (пробел между can и not важен): I can not work.
но 97% поймут неправильно :-\

SirReal ✉ moderator

link 27.03.2011 20:09

Valle
Sure, if you mean it as a threat or some kind of big statement.

toast2 ✉

link 4.04.2011 15:48

контекст

скорее всего, “i don’t HAVE to work” +1

Lonely Knight ✉

link 4.04.2011 15:52

I can f..k this sh..ty work if i want to.