 |
|
Subject: ....in a blend of solvents Здравствуйте, друзья-коллеги! Есть ли среди нас в этот нерабочий для всех "нормальных людей" день специалисты по химии?? Помогите, пожалуйста, с переводом предложения, описывающего химический состав (свойства) продукта.Звучит по-английски оно так: Nitrocellulose with nitrogen content < 12,2% and at concentration < 20% in a blend of solvents. Моу вариант: Нитроцеллюлоза с содержанием азота < 12,2% и в смеси растворителей при концентрации менее < 20%. Но я сомневаюсь, есть ли в этом смысл с точки зрения химии. Особенно смущает часть "и в смеси растворителей при концентрации менее < 20%"..... |
|
...а Интернет на что?... НИТРОЦЕЛЛЮЛОЗА В реальной жизни часто используются смеси растворителей, так называемые номерные растворители. Часто встречается аббревиатура Ж4: это смесь растворителей, содержащая толуол и ацетон. |
|
И я о том же. Сомневаетесь - гугл в помощь. http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/getpage.exe?cn=24&uid=0.827299980912358&inte=3 А вот здесь явный недосмотр: |
| Ну интернет-интернет... он много на что... но хочется же иногда и с людьми пообщаться, обменяться премудростями... :... (( а Вы меня сразу в интернет посылаете ((( была я там... |
| Tante B, про *** менее < 20% *** - это вы точно подметили, перебрала )) Спасибо!! |
| Мне главное, что непонятно, к чему приладить эти "< 20%" - к азоту или к смеси растворителей... То есть "при концентрации менее 20%" чего?? азота?? или это концентрация смеси растворителей в этой нитроцеллюлозе? |
| не парьтесь ... напишите просто - "в смеси растворителей в концентрации < 20%" ... лишние познания Вам явно ни к чему - только умножат вашу скорбь ..:) |
| Спасибо, 123! )) Но у меня заказ шибко ответственный, боюсь за каждую букву... к тому же "лишние познания" для переводчиков - категория спорная. Нам любые познания впрок. Поковыряюсь еще, все выходные впереди! )) Если озарение не снизойдет - возьму Ваш вариант! |
|
Из англ.оригинала я поняла бы, что имеется в виду содержание нитроцеллюлозы в растворе. И переводила бы, сохраняя порядок слов оригинала (при концентрации в смеси). На мой взгляд, это было бы правильно и сгодилось бы для самого шибко ответственного заказа. |
|
link 26.03.2011 10:48 |
| Содержание азота в нитроцеллюлозе < 12,2 %, а содержание нитроцеллюлозы в смеси растворителей < 20 %. |
| Ольга, Tante B, ну конечно же! спасибо вам огромное!! наконец все встало на свои места!! теперь даже самой странно, в чем была проблема... Все таки человеческий диалог лучше всяких гуглей! )) Прям расцеловала бы вас!! ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |