 |
|
Subject: Как можно перевести - maintain account? К примеру в следующем контекстеCredit accounts maintained by the Bank in connection with a credit granted shall not be deemed to constitute Payment Accounts except for accounts maintained for the purpose of registering credits drawn by means of credit cards. |
|
to maintain an account – иметь счет в банке вообще: банк открывает, ведёт, обслуживает счета здесь: кредитные счета, открытые Банком ... |
|
link 25.03.2011 10:49 |
|
ну уж кредитные) если банк местный (а судя по звуку, он местный), счета по учёту ссудной задолженности - которые есс-но не являются расчётными |
| Кроликов, а maintain? |
|
link 25.03.2011 13:28 |
|
да тоже рунглиш ;) maintain это когда кто-то обязывается по договору, что обеспечит наличие счёта в банке - а тут банк просто ведёт учёт, счета открывает тудой-сюдой... где моя юность, где моя свежесть? |
| утрачена ) |
| You need to be logged in to post in the forum |